Précédemment dans Angel.
Une grossesse mystique juste sous mon nez?
Tu es un pouvoir qui...était?
nous avons tous été sauvés.
Elle est incroyable.
Félicité éternelle.
Dis nous quoi faire.
Tu es bléssée.
Je l'ai frottée jusqu'à m'en faire saigner les doigts mais je n'ai pas pu enlever...
Je n'arrive pas à croire que Fred est mauvaise.
Nous trouverons Fred, mais pas cette nuit.
Demain ça nous sera plus facile qu'aujourd'hui.
Bonjour, Los Angeles.
Merci de m'avoir invitée.
Aussi longtemps qu'elle sera dehors, elle représente une menace.
Nous devons la tuer.
Très bien, maintenant. Je suis énervé.
Nous allons la trouver.
Et nous allons nous contenter de la trouver.
Là-bas.
Désolé!
Votre veste...
Une femme vient de me la donner.
Elle m'a dit que Jasmine voulait que je l'ai.
N'est-ce pas adorable?
Jasmine n'est t'elle pas la meilleure?
- La meilleure des meilleurs. - Elle est merveilleuse.
Nous devrions nous séparer. Elle ne peut pas être loin.
Magic bullet
Je suis affreusement désolé.
J'aurais souhaité pouvoir faire quelque chose, vraiment.
Suivant.
C'est trop tard, n'est-ce pas?
Pour une chambre? J'en ai bein peur.
De la suite au trou de souris, tout est archi complet.
J'ai tout un groupe de pèlerins qui ont dressé leur tente sur le parking.
Répétez cette phrase trois fois rapidement vous aurez une idée de ce qu'a été ma journée.
Je vous donnerai ma maison si vous me permettez de rester.
Elle est sympa. Il y a une piscine.
Désolé, ça ne fonctionne pas comme ça ici.
Jasmine ne convoite pas vos biens, et moi non plus.
Je désire juste être près d'elle.
Je l'ai vue au journal hier soir
et je veux la remercier de m'avoir empli...
Vous prêchez un converti.
Je pensais que Notre Dame de la Perpétuelle Brise Marine était ce qui se faisait de mieux
jusqu'à ce que la divine Miss J. passe cette porte et entre dans mes fesses.
C'est là où se situe mon coeur.
Anatomiquement.
Je peux vous montrer mes radios.
Ne soyez pas timide.
Allez prendre votre part de sa merveilleuse bonté.
Bonjour, et merci à tous d'être venus.
Ton enfant suivra une vie saine et aimante.
Comment est-ce que tu fais?
Le mandarin n'est pas si compliqué quand on a vécu une infinité d'années.
Je voulais dire, comment se fait il que tu sache toujours ce que les gens on besoin d'entendre.
Je scrute leur coeur.
Même parfois ça se lit sur leur visage.
Votre moustache vous donne force et dignité.
J'aimerais voir ce que tu vois.
Tu le verras.
Excuse nous un moment.
On en était proche mais elle a joué les Houdini.
C'est quoi un Houdini?
Elle s'est échappée.
Fred a manifestement appris un truc ou deux, ici à Angel Inc.
Mais nous l'attraperons.
Je vais la trouver. Je vous rapporte son scalp.
- Non, Jasmine la veut vivante. - Wes a raison.
Fred doit rester en vie jusqu à ce qu'on sache pourquoi elle a rejeté l'amour de Jasmine.
Pourquoi quelqu'un rejetterait l'amour?
Peut être parce que ça s'est déjà produit dans son histoire.
Quelque soit la raison, nous devons la trouver
alors Jasmine pourra arranger ça.
Aimerais tu venir avec moi?
Et toi, mon ami? Veux tu te joindre à nous?
Oui, merci.
Soyez bénis, vous tous, d'être venus
Tu penses qu'elle nous choisira un jour?
Si nous sommes chanceux...
Mais pas avant d’avoir retrouvé Fred.
Salut. Vous ne vous rappelez probablement pas de moi...
Il y a trois jours. Hypnose collective.
Vous me demandiez si c'est possible.
J'ai lu ces livres. Des théories de cinglés...
Toutes ces théories sur l'hypnose collective me semblent hautement improbables.
Je recherche un mode de contrôle mental qui pourrait affecter tout le monde universellement.
Je dois avoir un ouvrage là dessus.
"Projections astrales", "Dictionnaire de Satan"...
Vous devez avoir une clientèle plutôt pittoresque ici.
Habituellement.
Vous êtes la seule cliente que j'ai eue depuis que vous êtes venu la première fois.
Les demandes de livres sur les victimes de tueurs en série se font rares
quand vous vivez au magnifique pays de l'utopie.
Vous voyez ce que je veux dire.
Je n'y avait pas vraiment réfléchit...
Ca doit être dur.
Dur? Vous plaisantez?
C'est génial.
Génial? Vraiment?
Ouais. Regardez moi.
Je n'ai jamais été aussi heureux.
Sûr. Je m'en aperçois maintenant.
Vous êtes pratiquement en extase.
Je passais le temps en écoutant la radio l'autre soir.
Il n'y a plus rien de vraiment bien depuis le départ de Art Bell.
J'ai fini par écouter cette femme parler.
Jasmine.
Ouais. Vous aussi, hein?
Quel souffle d'air frais.
Je l'ai écoutée pendant presque une heure.
Je suis un homme nouveau.
Avant, j'étais obsédais par le contrôle mental.
Je lisais tout ce qui me tombait sous la main.
Et vous n'y croyez plus?
J'y crois. C'est juste que je ne m'en inquiète plus.
Ca ne vous inquiète pas que quelqu'un via un déclencheur biologique ou électronique
Annihile vos propres idéaux et votre système de valeurs,
Les remplace par un contraignant ordre du jour
qui vous réduit en rien de plus qu'un pantin de chair sans opinion.
Les gens pensaient que j'étais paranoïaque.
Ce n'est pas que je me trompais.
J'ai encore les implants dans la tête. La CIA m'espionne encore.
C'est juste que ça ne m'ennuie plus.
A la place, j’émets l'amour de Jasmine à leurs satellites, vous voyez.
Je partage l'amour avec ces bâtards de MK-ULTRA.
Ca leur apprendra.
Hey, maintenant je comprends.
Vraiment?
Ouais, je sais ce que vous êtes en train de faire.
Vous voulez battre le feu avec le feu.
Vous assurer que le gouvernement et autres abritis aient accés à l'amour de Jasmine.
Exactement.
C'est exactement ça.
Pourquoi serions nous les seuls personnes rayonnantes et heureuses?
Nous n'avons pas besoin du maléfique instrument de "l'homme"
quand nous avons la "Femme".
Nous devons avoir confiance en l'amour de Jasmine
qui tendra la main au reste du monde comme elle nous la tendue.
Oh, heureuse journée.
Elle est descendue ici.
A quel âge as tu réalisé que tu étais capable de pister ainsi?
Je ne sais pas. Cinq...six ans.
Nous ne fêtions pas les anniversaires à Quortoth.
Holtz m'avait inventé un jeu avec lequel je pouvais m'entraîner.
Tu veux dire qu'il te cachait des choses que tu devais retrouver?
En quelque sorte.
- Il m'attachait à un arbre et puis il s'enfuyait - Quoi?
Tu vois bien. Je devais me libérer et puis le retrouver.
Une fois, il m'a fallu cinq jours.
Cinq jours? Il t'abandonnait et puis...
- Connor, ça explique... - Pourquoi je suis aussi bon chasseur.
Fred est restée ici un moment.
Jasmine veut que nous retournions à l'hôtel.
Avant l'époque des hommes, de grandes créatures marchaient sur la terre.
Un immense pouvoir émané de tous côtés.
On dirait le début d'un de ces films avec ces petites créatures magiques.
Les hobbits.
Tu regardes des films?
J'adore les films.
Donc tu dois savoir que celle-ci est la plus grande histoire jamais racontée.
Adorable!
L'équipe de concepteur devrait prête à lancer ton site d'ici quelques jours.
- Fais moi savoir quand le mettre en ligne. - Bientôt.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu ne t'introduis pas dans un studio télé
dire "Scoot over, Regis" et transmettre ainsi ton amour au reste du monde.
Ce n'est pas encore le moment pour le monde.
Il y a encore un tas de chose que je dois apprendre.
Entrez.
- Tu nous as appelés. - Comment as tu fait ça?
Nous l'avons senti.
Nous sommes tous en train de nous connecter. Nous tous.
Et maintenant que vous êtes tous là,
je veux tester cette connection.
Nous allons trouver Fred.
Ce n'est pas ce que nous essayions de faire?
C'est différent. Plus question de courir dans toute la ville.
Tous, joignons les mains.
Je ne peux pas faire ça seule. Pas encore.
Je veux que vous fermiez les yeux.
Maintenant...L'image de Fred.
Une image qui lui ressemble.
Son visage...
Ses grands yeux bruns...
La manière dont elle arrange ses cheveux...
Les vêtements qu'elle aime porter...
Le son de sa voix...
Ce à quoi elle ressemble quand elle sourit...
Maintenant. Concentration.
Où es tu Fred? Je te cherche.
- Deux dix-neuf ? - Sûr, allez y.
Merci.
Je la vois. Je vois Fred.
Il n'y a nul part où s'enfuir. Mon amour est partout autour de toi.
N'ai pas peur. N'ai pas peur, Fred.
- Vite! Lorne, Une chaise. - Qu'est-ce qui s'est passé?
- Sa main est devenue brûlante. - Elle s'est salement brûlée.
Appelle un docteur.
Ca va aller. J'ai juste besoin de repos.
Tu devrais voir un médecin.
Je vais bien.
J'ai vu Fred. Comme je vous vois.
Manifestement, ça peine un peu à ce développer, mais c'est un début.
Elle est loin, n'est-ce pas?
Mais ne t'inquiète pas.
Tous ceux qui m'aiment savent maintenant à quoi elle ressemble.
Savent qu'ils doivent l'attraper. Savent qu'ils doivent nous appeler.
Elle n'a aucun endroit où se cacher.
- Qu'est-ce que tu veux que nous fassions? - Vous le savez déjà.
Elle a raison.
Il y a du travail à faire ici.
Nous avons un hôtel plein de gens. De gens qui ont des besoins.
Tu sais ce qu'on dit sur les gens qui ont besoin des gens.
Ce sont les gens les plus chanceux du monde.
Tu n'aurais pas chapardé dans ma collection Streisand, gamin?
Non, ça m'est venu comme ça.
C'est ce dont je vous parlais.
Tout est en tain de se connecter, de la même manière que j'ai vu Fred.
Est-ce que tu nous dit que nous devenons médium?
- Non ce que je dis c'est... - Ils n'ont plus d'eau chaude au troisième.
Il y a un plombier dans l'entrée qui peut...nous aider?
C'est ce que je disais
Maintenant je dois me reposer, me concentrer pour soigner ma main.
Il y a deux soeurs dans l'entrée.
Les blondes.
Les jumelles Bailey.
Je vais leur demander si elles souhaitent venir te voir.
Exactement ce que je pensais.
Et ce n'est que le commencement.
Personne ne se sentira plus jamais seul.
Je suis végétarien.
Vraiment? Et ces hachoirs?
Ok. Je mange du poisson et occasionnellement de la vermine.
Mais c'est tout. Je le jure!
Tu me crois, n'est-ce pas?
- Tu respires encore, Non? - J'hyperventile plutôt.
C'est que tu m'as fait une sacrée peur.
Qu'est-ce que tu fais? Ne fais pas ça.
Allez, prends une place.
Assis toi! Encore un truc de singe et je te découpe comme un cerisier.
- On va rester assis comme ça? - Peut être.
Tu m'excuses un instant? Parce que j'ai la vessie de la taille d’un jujube.
Ferme là!
J'essaye de réfléchir.
Envisageons la possibilité qu'elle est armée
dangereuse, et passablement dérangée.
Ne laissons pas son élégance et sa délicate beauté nous aveugler.
Winifred Burkle…est un monstre.
Une sirène, qui espère nous attirer loin de Jasmine
vers les rochers de l'hérésie et de la destruction.
Amen pour ça.
Maintenant...
Lorne a quelques informations importantes à vous dire,
et si je comprends bien, une surprise de taille.
Mes tartes bénies et lunaires, mes frérots et mes soeurettes!
J'interrompt la chasse et commence par des nouvelles de Jasmine.
Sa royale Humanité se repose actuellement après une journée épuisante.
je ne veux donc rien entendre sur son éventuelle présence ici ce soir.
Bonne nouvelle pour nos fidèles du troisième étage : L'eau chaude est rétablie.
Ok. Maintenant...
Maintenant il est temps de vous annoncer la grande surprise dont nous vous avons parlé.
Nous allons essayer de faire quelque chose d'un peu différent dans la salle de la fraternité.
parce que ce soir...ce soir s'ouvre la "nuit du micro".
Exactement, exactement, mes puces.
Donc si quelqu'un veut venir ici,
faire partager sa joie au sujet de notre bonne Reine Jasmine il est plus que bienvenu.
Alors qui veut la boule qui roule?
"Pourquoi j'aime Jasmine" par Linford Detweiler.
J'aime Jasmine car elle rend la nourriture excellente...
Jasmine rocks! Jasmine rocks!
J'aimerai pouvoir être à l'intérieur du crâne de Fred
ainsi je pourrais lui exploser le cerveau et la tuer pour avoir rejeter Jasmine.
Fred est morte. Oh, c'est ce que je disais.
J'ai 37 chats et je les ai tous renommés Jasmine.
Maintenant je réalise combien tu nous rends heureux.
- Tu es venue, tu nous as tout donné sans rien en échange - On devrait faire ça tous les soirs.
et nous te garderons à jamais. Oh, Jasmine…
Il fait un peu frais, ici. C'est qu'en tombant tu as détruit le toit.
Ca te dérange si je vais chercher du feu?
Oublie ça. Je vais geler jusqu'à la mort.
Ce n’est pas comme si c'était important. Je suis en fuite comme un animal.
Tu ne vis pas ici?
Tu vis dans un trou dégueulasse?
Tu veux vivre dans un trou dégueulasse?
Alors pourquoi penser que je vis dans un trou dégueulasse?
T'es un démon.
Je suis un démon "cadre sup", merci beaucoup.
J'avais un bureau et un assistant et une superbe tasse de porcelaine pour prendre mon thé.
Maintenant je vis dans un trou dégueulasse
à cause de ces Jasmaniacs et de leurs démons Jihads
Attends...
Tu es là à cause de Jasmine?
Moi aussi. Je suis une fugitive.
Incroyable!
Deux être aussi différents que toi et moi
se découvrant un lien par un ennemi commun.
Mes sentiments pour toi ont changé.
Je ressens de la...chaleur.
Attends. Non.
C'est juste que je me suis fait dessus dessus car je ne suis même pas autorisé à aller pisser.
Merci quand même!
Je suis aussi novice que toi dans l'art de la fuite.
C'est que j'ai essayé toute la nuit de découvrir...
Comment Jasmine contrôle les gens.
Nous devons la stopper.
Ok, on va la stopper. Mais pas ce soir.
Pas avant d'avoir fermer l'oeil. Je suis crevé.
C'est à toi? Parce que je ne les avais pas vu avant.
Pourquoi quelqu'un garderait il un tas de ces succulentes petites...
Je voulais dire, c'est dégoûtantes choses comme celles qui jonchent le sol.
Ok, je ne suis…pas végétarien.
Un doigt?
Je t'apporte le jihad ici !
Me voici. Viens m'attraper.
Vous connaissez mon nom.
Tu es célèbre.
Je t'arrache tes implants si t'approches de trop près.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Nous avons l'ordre strict de ne pas te faire mal.
Donc Jasmine vient pour moi?
Je peux avoir un autographe?
Je ferais tout pour mes fans.
Pour qui dois je le signer?
Pour moi, bien sûr.
Et pour te récompenser de ta fidélité...
Dallas, le 22 novembre 1963.
Il n'y avait pas de deuxième tireur.
Oswald a agit seul.
Oh, mon Dieu!
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas Fred?
Et que tu ne peux rien faire ou dire qui arrêterait cet amour.
Je suis tellement désolée.
Ca va. Je te pardonne.
Non, je parle à Angel.
J'espere qu'il pourra me pardonner.
Quelle idée stupide pour un géni!
Tu sais que les balles ne peuvent me tuer.
Tu veux voir quels effets elles ont sur toi.
Regarde la.
Je suis désolée. Je devais te montrer.
Je suis tellement désolée.
Te montrer quoi?
Non, ça ne peut pas être.
Mon sang...
Papa, qu'est-ce qui se passe?
Non! Il a été infecté.
Je suis désolée, Connor.
Il est mort pour nous, comme l'est Fred.
Je t'aimais tellement.
Nous devons sortir d'ici.
Tu as tout gâché!
Je ne comprends pas. Comment ça a pu arriver?
Laisse le partir.
- Je dois les arrêter. - J'ai besoin de ton aide.
Tellement de sang.
Eloignez vous de ça. Vous deux.
Nous devons nettoyer ça.
Je vais le faire.
Brule tout.
Tu veux que je reste?
Aussi délicieus que soient ces plats,
ils seraient bien meilleurs si notre reine couleur cacao était là.
Je comprends ça.
Je me suis goinfré de tartes et je ne me sens encore vide.
Quelqu'un d'autre ressent il aussi un étrange sentiment de tristesse.
Quelque chose c'est manifestement éteint.
Mais avec Jasmine loin d'ici je ne ressens plus rien de précis.
Tu perçois quelque chose?
Oh, juste l'image de notre adorable leader.
Une image? Vraiment?
C'est un sacré don que tu as là, Kreskin. Où est elle?
Là bas.
Angel ne devrait il pas être avec eux?
Je ferais court.
Fred a contaminé Angel. Il est parti. Il est perdu pour nous.
Quoi?
Ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas si facilement destructible.
Une idée sur la manière dont elle s'y est prise?
Sur comment Fred l'a détourné?
En étant affectueuse avec Fred j'ai ouvert la porte de sa haine.
En essayant de sauver Fred, j'ai perdu Angel.
Ca ne se reproduira pas.
Nous devons éradiquer leur haine.
Toi...
...toi...
...et toi. Venez avec moi.
Je ne peux pas croire que Fred ai réussi à faire basculer Angel du coté obscur.
Maléfique, pas maléfique, de nouveau maléfique...
J'aurais préféré qu'il s'éclaircisse l'esprit.
Je suppose que la bonne nouvelle est que ça n'a plus d'importance.
Si Jasmine dit qu'Angel doit mourir, il est mort.
Ca va?
Les balles ne me font pas plus qu'une piqure d'abeille.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sais ce que tu veux dire. Je ne veux pas en parler.
Tu devrais...
Elle me manque tellement. Je n'avais jamais...
Je sais. Ca fait une semaine et j'en pleure encore.
Une part de moi espère encore croire à ses mensonges.
Et pourquoi pas? Je veux dire, je ne suis pas tout à fait clair avec...
Le sang de Jasmine.
Il était sur la balle qui t'a transpercé.
D'une manière ou d'une autre il rompt le sort quand il se mélange avec le notre.
Je pense qu'il a été en contact avec le mien quand j'essayais d'enlever la tache de sang de sa chemise.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Il t'a fallu beaucoup de courage.
Ecoute, ça a du être très dur pour toi.
Je suis désolée. J'ai été si seule...et si effrayée.
Je ne suis pas comme toi. Pas un champion.
Tout ce que je vois me dit le contraire.
Nous avons besoin du sang de Jasmine.
Nous devons aider les autres.
Nous ne pourrons pas nous approcher d'elle. Plus maintenant.
Donc il nous faut trouver un autre moyen.
Quoi?
C'est assez horrible, mais peut être ...
Tu penses qu'ils y ont cru.
J'y ai cru. C'est à dire, Je n'ai rien entendu.
Tu es morte, Fred.
Je pense qu'ils n'y ont pas cru?
Attrapez le!
Fais le guet. Personne ne doit entrer.
Là-bas.
Enlevez vos vêtements.
Je ne peux même pas faire le compte de toutes les raisons pour lesquelles c'est mal.
Ce n'est pas comme si elle sentait quelque chose.
-Je veux dire qu'elle est... - Cliniquement morte?
L'expression ne laisse pas beaucoup de place à l'imagination, n'est-ce pas?
C'est juste que ça rend plus facile ce que j'ai à faire.
Je suis tellement désolé.
Seigneur! Elle est réveillée! Cordy?
Cordelia, tu peux m'entendre? Nous sommes là.
Tu as vu ça? Elle m'a attrapé la main..
Les personnes dans le coma, parfois leur corps bouge…
marmonnent des mots, peut être même ouvrent les yeux. Ca ne signifie pas qu'ils se réveillent.
Mais ça pourrait, non? Je veux dire que d’étranges choses se sont passées.
Comme Cordelia donnant naissance à une magnifique déesse d'ébène?
Ce n'est pas l'exemple que je cherchais mais oui.
Je sais. Désolée. Peut être devrions en rester là.
Ca suffira?
Plus de chambre à l'auberge
Oh, regardez ça. Des porcs au paradis.
Ca vous dérange si je rends hommage à la femme qui a fait de la paix sur terre une possibilité possible?
Merci, Cordelia, pour ton sacrifice.
Pour nous avoir ramener Jasmine sur cette terre et...
Que faite vous dans la sainte...
Malpropre! Malpropre!
Tu es la plus belle chose que j'ai jamais vue.
Mon tendre garçon.
Où sont passés ces gens?
Je les ai mangé.
Cool.
Tu est certain de pouvoir le faire?
Hallelujah.
Hey, J'honore Jasmine. Et vous?
Et ce soir le rôle de Judas l'Iscariote sera joué par Krevlorneswath du clan Deathwok.
Hey, vous ressentez l'amour, huh? Merci, Jasmine!
Ressentez l'amour.
Hey, bonne nouvelle. Jasmine’s vous appelle à votre devoir.
Elle veut nous voir de suite pour un petit câlin.
Vraiment? Je n'ai rien senti. Et toi?
Non. Et il n'y a rien d'autre que je ressente aussi clairement.
Tout de suite, mes amis.
Qu'est-ce qui t'es arrivé?
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Ton poignet, tu t'es coupé.
Oh, ça… c'est une longue et ennuyeuse histoire. Allons y.
Comment as tu découvert ça?
C'est Angel. Il a pensé que depuis que Cordelia a donné naissance à Jasmine,
Elles partagent un lien du sang aussi bien qu'un lien mystique.
On espérait que le sang de Cordy aurait les mêmes effets en vous y exposant.
Merci quand même.
Tu as coupé ce poignet
Maintenant, je suis prêt à le faire aux autres moi-même.
Tout ce à quoi nous croyions...
mensonge.
Comment allons nous convaincre des millions de personnes que
le message de Jasmine est mensonge?
C'est impossible. Même si nous étions capable de fabriquer un sang synthétique analogue…
Comment allons nous combattre une chose si énorme et puissante?
Je ne sais pas encore mais ce que je sais c'est qu'on ne va pas partir de cet hôtel sans mon fils.
Je m'en occupe.
Je l'ai déjà kidnappé une fois.
Quoi?
Ca va aller.
Tu as été trompé. Nous l'avons tous été.
Ne rends pas les choses plus difficiles.
Allons!
Du calme.
Ne…
Je te tuerai!
Ca lui passera.
Ouai, bien sûr, car on sait qu'il n'a jamais essayé avant.
Tu reviens avec nous maintenant, Connor.
Désolé. C'était le seul moyen pour te faire voir.
Ce que tu ressens est normal. Nous le ressentons tous.
La tristesse… Ca va mieux après un moment.
Tu comprends pourquoi nous sommes ici?
Ils sont ici! Venez vite! Ils sont ici!
Traduction et adaptation : Job www.forom.com